Halvanden million tager med toget hver dag.
Igennem tyve år har jeg skrevet testamenter for... 8.000 af dem.
Gået deres aktiver igennem.
Bestemt hvilket barn, der får maleriet -
- og hvilket, der får sølvskeerne.
En sidste tak, afskedsbilleder, bekendelser.
Folk vil have det hele med.
Når jeg er færdig, er endnu et liv opsummeret.
Aktiver og gæld er talt op og nulstillet.
Det sædvanlige "udfyld her og skriv under". Hvis du er som de fleste -
- kigger du op og spørger om det, jeg har hørt i 20 år: "Var det alt?"
"Det var papirarbejdet", plejer jeg at sige.
"Resten er op til dig."
- Den er fin. - Ønsk dig noget.
- Jeg er nødt til at tage den. - Hun er 14. Hvorfor er det vigtigt?
- Det er et dårligt tidspunkt. - Hvorfor gav vi hende telefonen?
- Nødsituationer. - Det er det. Et stort problem.
- Læg på nu, Jen. - All right!
- Læg på. - Far skal puste en million lys ud.
Er alle glade nu?
Tak. Mange tak. Tak.
- Jeg er ked af badekåben. - Hvad mener du?
- Det er svært at finde gaver. - Jeg elsker badekåben.
Problemet er, at du ikke vil have noget.
- Det passer ikke. - Sig noget, du vil have.
Det, jeg fik i aften. Evan kom hjem. Den kage, du havde bagt.
Sig noget, du vil have, som man kan putte i en æske.
Jeg siger ikke mere.
Sådan! Det er det, vi har brug for!
Godnat, Mary. Jeg lagde Andersons testamente på dit skrivebord.
Miss Mitzi's DANSESKOLE
Næste stop, centrum.
Hej, jeg er hjemme.
Der er kvindemøde i stuen. Hvad laver de?
Dyrker Satan, piercer navlen og sådan.
- Hvad sagde du til det? - "Ingen blod på sofaen."
Jenna er for smuk. Det er din skyld.
- Skriv på din mors fødselsdagskort. - Tak.
- Hvordan var træningen? - Som altid. Og dig?
Fint. Bestilte forårskollektioner og så videre.
- Jeg skal gå. - Du er jo lige kommet.
Ja, men der er indsamling på skolen. Din mad står i ovnen.
- Skal vi ikke gå i biffen engang? - Jo.
Eller i hvert fald kigge på annoncerne i avisen.
- Hvordan har du det? - Fint.
Kig ind til dem ind imellem. Vent ikke oppe.
Ud herfra, far!
Miss Mitzi's DANSESKOLE
Selskabsdans.
Bev, det passer ikke, at jeg ikke vil have noget.
Bev?
Miss Mitzi's DANSESKOLE
Dørene åbnes i højre side.
- Dørene lukkes. - Undskyld.
Åh, Gud. Hvad laver du?
Jeg skal bare lige kigge lidt.
Åh, Gud.
Miss Mitzi's Selskabsdanseskole. 5. sal. Kom og se på.
Sikke et godt hold.
Kom nu. Skal du op, eller hvad? Her.
Stå ikke der og se dum ud. Det er ikke sødt i din alder.
Hjælp mig med mit tøj. Kom nu!
- Og kig ikke på min numse. - Jeg skal prøve.
T-A-N-G-O.
- T-A-N-G, åh... - Jeg fandt ham dernede.
- Paulina, hjælper du lige? - Undskyld mig.
- Kan jeg hjælpe? - "Kom og se på", stod der.
- Er du her for lektioner? - Ja.
- Mr...? - Clark.
- Par eller single? - Single. Jeg er ikke...
Single. Ja, bare mig.
Det koster 45 dollar i timen. Seks gange er billigere.
- Har du danset før? - Nej, men jeg lærer hurtigt.
Vi har et begynderkursus, som jeg kan anbefale.
Der er plads på holdet. Hver onsdag klokken 19.30 i otte uger.
Onsdage, 19.30. Perfekt.
Godt. Jeg...
- Jeg kommer tilbage. - Mr. Clark?
- Hvor skal du hen? Det begynder nu. - I aften?
- Ja, onsdage klokken 19.30. - Vent der. Vi begynder om lidt.
Okay.
- Hej, jeg hedder Vern. - John.
- Skal du danse selskabsdans? - Ja, det ser sådan ud.
- Chic. Hej. - Hej.
Danser du meget?
Ballet i high school. "Stairway to heaven".
- Dig? - Nej. Ikke engang til ballet.
Har I set nogen piger? Det er derfor, jeg er her.
Det er vel ikke kun os? Fyre, der danser med fyre er ikke lige mig.
- Tag det ikke ilde op, sir. - Det gør jeg heller ikke.
Her kommer de.
Ser I den slanke med øjenbrynene? Hun er min, hvis det er okay.
- Jeg ved, det er okay for dig. - Værsgo.
Spil med musklerne.
Nu kommer de. Kom til farmand...
Minder fra high school, gutter?
Godaften og velkommen til nybegynderkurset i selskabsdans.
Jeg er miss Mitzi. Jeg ejer danseskolen og er jeres lærer.
- Skuffet over min alder? - Ja. Eller nej, du er nok erfaren.
Fremad, til siden, sammen. Bagud, til siden, sammen.
Godt, Chic. Hvordan udtales dit navn?
- Chic. - Chic. Vældig fint.
Brug jeres fodballer. Hvor er din højrefod, Vern?
- Den er heromme. - Ja. Den har ikke rørt sig, vel?
- Nu ville være et godt tidspunkt. - Okay, sammen.
Perfekt. Meget fint!
Fremad, til siden, sammen. Bagud, til siden, sammen.
- Et, to, tre, rejs jer. - Så I lige det?
Flot, mine herrer!
- Op med pindene. Promenade... - Og kontrapromenade.
- Lad mig se, hvad I gør. - Undskyld, miss Mitzi.
- Jeg sagde undskyld. - Læg pindene ned.
- Nu leger vi ikke mere med dem. - Læg pinden.
Lidt hurtigere denne gang.
- Hæl, tå, tå, tå, tå, hæl, tå, tå. - Hvordan er det, når vi går frem?
- Det er fremad, hæl, tå, tå... - Så det er bagud...?
Sværere, end det ser ud? I har været dygtige af jeres første gang.
Inden I går, får I en tilskyndelse til at fortsætte med dansen.
Paulina, vil du og Francesco lave en lille demonstration for eleverne?
- Selvfølgelig, miss Mitzi. - Daphne?
Tak, Paulina.
Det var smukt.
- Er du all right? - Ja, fint.
- Vent, gutter. Jeg kommer. - Jeg elsker de piger.
- Hvor skal vi hen? - Et sted i nærheden.
Gå ikke på Jim's. De har kakerlakker.
Hvis I skal gå nogen steder hen, så gå herhen.
- Hvorfor tager I lektioner? - Jeg skal giftes til september.
Hun synes, jeg skal tabe mig ved at danse. Det virker nok ikke.
- Det har du nok ret i. - Jeg vil imponere damerne.
- Fyre, der danser... - De er gode i sengen.
- Hvor har du hørt det fis? - Over alt. Hvad tror du?
Alle ved, at det passer.
De fleste kan ikke danse. De der kan, har frit valg.
- Pigerne vil falde i svime over mig. - Ja, falde døde om.
Da du tog skoene af, måtte jeg trække frisk luft.
Hvem siger sådan noget til nogen, de ikke kender?
Jeg gør dig en tjeneste. Jeg siger noget, som du måske ikke ved.
Hvis der er noget galt med mig, som jeg ikke ved, så sig det bare.
- Det er for nemt... - Hvor er alle damerne egentlig?
De tager lektioner hos Doctor Dance. Det er in-stedet lige nu.
Ditzy Mitzi's lever på lånt tid. Jeg er der, fordi jeg må øve gratis.
Jeg skal med i Chicago Taittinger Trophy, hvis jeg finder en partner.
Så er der kun dig tilbage.
- Tilbage hvordan? - Vi ved ikke, hvorfor du danser.
- Jeg danser for motionen, som Vern. - Sludder.
- Jeg er dårlig i sengen, som Chic. - Sludder.
- Jeg sagde ikke, jeg var dårlig. - Det behøver du ikke.
- Er der noget peber? - Det var det, jeg troede.
Hun var finalist i Blackpool sidste år.
- Hvem? - Prinsessen. Paulina.
Hvad er Blackpool?
Verdens bedste dansere konkurrerer der hvert år.
Hun var der med sin partner, som vist var mere end bare det.
Han droppede hende. Det er derfor, hun kom tilbage hertil.
- Hvorfor droppede han hende? - Aner det ikke. Sladdertanter!
Hej, jeg er hjemme.
Handler med Jenna. Er tilbage klokken 22.
Godt, Vern. Langsom mambo.
Før hånden under ækvator, så får du tæsk.
Jeg bryder mig ikke mere om troperne end dig, okay?!
Fem, seks, syv, otte... Grundtrin og kryds over.
Okay? En gang til og gå omkring.
Grundtrin. Og stor finale!
John, du gjorde det!
- Han gjorde det. - Flot.
Undskyld, jeg kommer så sent. Jeg skifter lige tøj.
- Arbejdede far sent i aften? - Det ser sådan ud.
Han må kunne lide sit arbejde. Han virker lykkeligere for tiden.
Gør han?
Jeg ringede til New York. Vi får svært ved at fylde lageret.
Carolyn, du må tage til New York og snakke sødt til dem.
- Kan du tage af sted i morgen? - Nej.
Min mand har en affære.
- Hvordan ved du det? - Jeg lyttede ved telefonen i går.
Jeg vidste ikke, at Greg allerede talte i telefon.
- Han hviskede. - Hvad hviskede han?
Jeg ved det ikke. Jeg lagde på med det samme, jeg blev så bange.
Der kan være mange forklaringer. Han ville måske ikke vække børnene.
Eller han planlægger måske en overraskelse til dig.
- Har du ikke snart fødselsdag? - Om to uger.
Så er det jo det.
Tag en dyb indånding. Tag en brownie. Det hele løser sig.
Okay.
Din fjollede tøs.
Hun er skilt inden påske.
Kom nu, John. Varm op med os.
- Undskyld! - Hvad laver du, spasser?
Jeg får et kæmpe blåt mærke i morgen.
- Forsvind. - Gør du det og tag musikken med.
- Okay. - Vil du lade den fede ko sige sådan?
- Hvad sagde du? - Hun sagde ingenting.
Dette er mine tænder til latindansene. Man skal smile flot.
Det går klokkerent ind hos dommerne. Og så sminken...
Fimsefyr, homokarl, alle de navne...
Alt, jeg er blevet kaldt, siden jeg dansede rumba som 8-årig.
Ved du, hvad det værste er? Jeg er ikke bøsse.
Mit liv ville ellers være meget lettere.
Heteroseksuelle mænd, som danser i pailletter, er dømt til ensomhed.
- Du siger ikke noget på kontoret? - Nej, da.
- Vi er jo i samme bås. - Nej.
- Hvorfor ikke? - Folk som dig... Du er charmerende.
Jeg er Linky Link. De korsfæster mig, hvis de får det at vide.
- Jeg ved alt om sport. - Kan du ikke lide football?
Løb 3 yards, ned, op igen. Løb 3 yards, ned, op igen.
Efter fire måneder vil jeg skyde mig selv. Alle tror, jeg kan lide det.
- Ved du, hvad min drøm er? - Hvad?
Min drøm er at kunne danse, fri og stolt -
- under mit eget navn, så alle kunne se mig. Det er min drøm.
Fik jeg det hele med?
Hej, Andy. Det er Bev. Jeg leder efter John.
Jeg ringede til kontoret klokken 18, og der var han gået.
Var du hjemme klokken 17? Hvordan lykkedes det? Nu kom han.
- Jeg var længe på kontoret. - Du skulle have ringet.
- Du handlede vel. - Det er uger siden.
- Du gik fra kontoret klokken 18. - Efter en sandwich. Jeg kom tilbage.
- Ingen svarede på din telefon. - Jeg var på Andys kontor.
- Hvordan har Andy det? - Vi arbejder på en ejendomsplan.
- Så Andy var der? - Hvad?
- Hvorfor spørger du så meget? - Det ved jeg ikke.
Jeg tog en bid mad på vej hjem med Link Peterson. Kan du huske ham?
Interessant fyr. Ikke den, man tror.
- Hvordan var din dag? - Fin.
Et, to, tre, to...
Et, to, tre, to, tre, fire...
Fem, seks...
Mor, far opfører sig underligt.
De mødtes for fem år siden. I et chatrum for gartnere.
Han siger, de er forelskede. Han flytter ud på lørdag.
Han kommer tilbage. Han elsker børnene.
Jeg troede, vi var lykkelige. Han virkede lykkelig.
Jeg vidste ingenting. Jeg vidste det ikke.
Hej!
Jeg giver gratis rådgivning i frokosten. Vil du ikke indenfor?
Han kommer sent hjem om onsdagen og lugter af parfume?
- Du føler, han har en hemmelighed. - Det stemmer.
- Har du tænkt på at spørge ham? - Jeg har tænkt på det.
Der sker ting i et ægteskab. Men det betyder ikke altid noget.
Man skal bare kigge den anden vej i et stykke tid.
Min mand er seriøs. Hvis han har en affære, er det alvor.
Jo før, jeg ved det, jo bedre.
Jeg kalder på min kollega, mr. Harcourt. Scotty!
Scotty Harcourt, mød mrs. Clark. Hun mistænker sin mand.
At fange en mand er en kunst. At holde på ham er et job.
Simone de Beauvoir sagde det. Hyggeligt at møde dig, mrs. Clark.
Vi kan begynde efterforskningen uden for mange omkostninger.
Følge efter ham i nogle dage, tage lidt billeder, se på sagen.
Men hvis det skal i retten, bliver det dyrt.
- Hvis I skal skilles. - Vi ved ikke, om han har en affære.
Han er måske bare involveret...
Folk, som mødes for at investere...
Og det, de investerer i, er fyldt med potpourri -
- og det er derfor, hans skjorte lugter, når han kommer hjem.
- Det er muligt. - Ja, det er muligt.
Vi finder ham måske i potpourri, i gang med at investere.
Men det er ikke sandsynligt.
Sådan her gør vi.
Vi begynder forsigtigt.
Vi leder efter potpourriet. Hvis alt går godt, er det nok med 2.000.
Men ser det ikke så godt ud -
- forhandler vi igen. Lyder det fint?
- Hej. Hvordan går det? - Hej.
Jeg kan se det på dig. At du har danset.
- Din holdning afslører alt. - Du laver fis.
- Hvor meget har du øvet? - Til timerne.
Du bør øve fem timer for hver undervisningstime.
Doctor Dance har åben dans hver torsdag. Alle kan komme og øve.
Selskabsdans handler om at øve sig. Jeg vil lære dig at danse rigtigt.
- Vi går derhen efter arbejde. - Link?
- Kan man virkelig se det? - Ja.
- Hvad laver du her? - Spionerer.
- Vi dansede sammen. - Hun vil ikke danse med dig.
Jeg...
Link skal altid danse med de yngste piger.
Han har ikke fundet den perfekte partner. Men de er svære at finde.
- Har du fundet nogen? - En gang.
Han var min dansepartner i 15 år. Vi var gift i 14.
Han var min perfekte partner. Det sker kun én gang i livet.
Jeg er heldig, at det skete én gang.
Endelig en sang, jeg kender. Jeg elsker den.
Det var "Kongen og Jeg" med Yul Brynner og Deborah Kerr. Husker du?
- Kom nu, John. Lad os prøve. - Nej, jeg kan ikke.
- Kom nu, John. - Jeg vil ikke.
Slip dig løs, John.
Sådan, John!
Undskyld mig. Jeg så mig ikke for.
- Vi er alligevel færdige. - Hvad mener du?
Jeg kan ikke være din partner. Du er for nørdet.
Dine håndflader er orange efter selvbruneren.
Du skal vaske hænderne, når du har brugt det.
Undskyld mig.
Miss Mitzi kunne ikke komme, så jeg er jeres lærer.
Jeg hedder Paulina. Og I er Chic og Vern.
- Og Tom. - John. Jeg hedder John.
- Hvad vil I øve i aften? - Efter min mening... Chic.
- Vi er jo nybegyndere, så... - Vals. Valsen måske.
Okay. Jeg tager en af gangen.
Du kan begynde.
- Ups. - Undskyld.
Er du virkelig journalist, eller bager du på hende, som alle andre?
Jeg er journalist. Og hun er ikke min type.
Jeg kan lide kvinder, som er bygget til komfort, ikke fart.
Virkelig? Vil du ikke tage mig ud på dansegulvet?
Nej. Jeg arbejder, og det er ikke min type dans.
Hvordan ved du det, hvis du ikke har prøvet. Læg kameraet.
Ups, undskyld.
- Undskyld. - Det er okay. Jeg ordner det.
Vil du bruge dette? Til at tørre jakken.
Tag det. Værsgo.
Det er min yndlingsjakke. Den er vintage.
- Det er ruskind. Nu er den ødelagt. - Er du sikker? Den kan nok laves.
Nej, jeg ved, hvordan det er med pletter.
Jeg har aldrig forstået, hvorfor levende køer aldrig får pletter.
Alt det skind står i mudderet. Men der sker aldrig noget.
Præcis.
Men får man lidt sauce på jakken...
- Hvorfor er det sådan? - Vi må spørge næste ko, vi ser.
En mand med lommetørklæde. Jeg vidste ikke, at I stadig fandtes.
Jeg har ikke spist endnu. Skal vi få en bid brød?
Et sted i nærheden. Jeg så en kinarestaurant.
Vi kan spise med pinde og tabe alt muligt på vores jakker.
- Jeg omgås ikke med elever. - Okay.
Jeg skulle ikke have taget dette fra dig. Jeg køber et nyt til dig.
- Jeg mente ikke noget med det. - Jeg køber et nyt til dig.
Mr. Clark. Jeg tager dans alvorligt. Miss Mitzi's er intet diskotek.
Jeg håber ikke, at du kommer på grund af mig.
Dans ikke, hvis det ikke er det, du vil.
- Tager min mand danselektioner? - Vi har set værre ting.
- Hvem er den unge, smukke kvinde? - Vikaren.
Den rigtige lærer er en ældre kvinde. Pæne ben, men ældre.
Mr. Devine. Hvad får en mand, som har lavet det samme i 20 år -
- til at gøre noget så uventet, helt pludseligt?
- Det skal en psykolog svare på. - Jeg spørger dig som mand.
Scotty! Hvorfor gør en mand efter 20 år noget uventet, helt pludseligt?
- Var det sådan? - Ja.
De fleste mænd lever deres liv i stille desperation.
Desperationen kan måske ikke være stille mere.
- Hvilken fin brug af Thoreau. - Tak. Hej igen, mrs. Clark.
- Desperation. - Det er en mulighed.
Mrs. Clark. Din mand danser. Han er dig ikke utro.
Vi kan fortsætte med at overvåge ham, men han stopper snart.
- Hvorfor tror du det? - Min erfaring.
Giv ham lidt tid. Han er snart hjemme.
"Resten er op til dig", siger jeg til mine klienter.
De kommer altid tilbage. Så jeg ser, hvordan de forandrer sig.
De, som ændrer sig mest er de, som købte båden eller flyttede til øen.
De, som ikke ændrer sig, er vel trygge ved deres livs retning.
De vil gerne vide, hvad der kommer forude.
Fandens!
- Evan? Hvad laver du her? - Jeg skal mødes med nogle venner.
- Hvad laver du her? - Jeg skulle møde en klient her.
- Jeg var nødt til at... - Det er underligt.
Jeg ville have, du skulle møde en pige, jeg er forelsket i -
- og jeg skal møde hende nu med mine venner.
- Så, vil du med? - Selvfølgelig. Vis vej, min dreng.
Kom nu, vi smutter.
- Vil din far danse? - Du har vel ikke danset i 90 år?
Nej, gå I bare. Jeg har haft en lang dag.
Mr. Clark? Mr. Clark? Vil du danse?
- Ja. Ja, det vil jeg. - Okay.
Vil du hilse Evan fra mig?
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Lad det ikke ske igen.
Varm op med os, John.
Hold op! Helt ærligt, Vern!
Du er gennemblødt. Jeg har allerede fået et bad i dag!
- Du er ulækker. - Du behøver ikke sige det sådan.
Hvorfor ikke? Jeg fortæller sandheden -
- ikke ligesom andre, der opfinder forlovede.
- Han skal giftes til efteråret. - Kom nu, er du dum?
Folk, som er forlovede, tager lektioner sammen.
Fortæl sandheden. Du er ikke forlovet, vel?
- Nej, jeg har ikke spurgt endnu. - Mange tak.
Jeg ville tabe mig, og så ville jeg invitere hende ud og danse.
Et romantisk sted og så måske spørge hende.
Men hvis jeg sveder floder, er det måske ikke så romantisk.
Hun er en fantastisk danser.
Lyt ikke til mig. Er du...?
Vær ikke et pattebarn. Jeg ville ikke såre dig.
Jeg sagde, at jeg var ked af det.
Bobbie!
Ring efter en læge. Hvordan har du det? Hun er besvimet.
Det er hendes elektrolytter. Hun stresser sig selv.
Hun har været her to gange før. Og jeg er træt af det, mor.
- Hold kæft, Tina. - Hun gør mig så vred.
Hun arbejder 12 timer på Jimmy's Diner.
Så gør hun rent for en gammel gut for at tjene penge til kostumer.
Og så leger hun Askepot hver aften til dans, i stedet for at hvile sig.
Jeg behøver ikke hvile mig.
Hellere flirte med fyren med den gode svedlugt.
- Hun har fortalt om dig. - Jeg sagde ikke noget om sved.
Hun sagde, det var den bedste svedlugt, hun kendte.
Det gør ingenting, Bobbie. Jeg er enig, den er ikke så dårlig.
- Det er ingen sommereng... - Vi har vist talt nok om det.
Vi burde måske gå og lade Bobbie hvile sig.
- Farvel, skat. - Tak.
Bobbie har brug for en partner til konkurrencen. Hvorfor ikke dig, John?
Mig? Konkurrence? Jeg kan ikke... Hun ville ikke gå med til det.
Hvad taler du om? Du hørte jo, hun kan lide dig.
Og dans begynder med danserens følelser.
Jeg øver med jer begge to timer efter lektionerne.
Miss Mitzi Special. Vi har tre måneder.
- Hvad synes du? - Du må hellere købe deodoranter.
Det, en klient siger, er hemmeligt. Så jeg er vant til hemmeligheder.
For det meste er det ikke kriminelt, men alle har mørke hemmeligheder.
Ting, som de ikke vil dele med andre.
Jeg bestilte for dig. Bombay Sapphire, tre limes.
- Du overvåger min mand, ikke mig. - Det er svært at lade være.
- Er du gift? - Jeg var.
- Hvad skete der? - Utroskab.
- Hyrede hun en detektiv? - Nej, da hun... Du griner?
- Nu vil du gøre det godt igen. - Ja, men det går langsomt.
- Brudte løfter... Hvorfor giftermål? - Lidenskab.
- Nej. - Jeg troede, du var romantiker.
Vi har brug for et livsvidne. Hvad betyder et enkelt liv?
I et ægteskab lover du at bekymre dig om alt.
Det gode, det dårlige, hverdagen. Det hele, hele tiden.
Man siger: "Dit liv bliver ikke overset, for jeg ser det."
"Dit liv bliver bevidnet af mig."
- Du kan citere mig, hvis du vil. - Det kommer jeg nok til.
Grunden til, at jeg ringede i dag -
- er for at fortælle dig, at jeg ikke behøver din hjælp længere.
At fortsætte vil være en invadering af min mands privatliv.
Selvom der var en grund -
- så er jeg ked af det, jeg har gjort. Og det er på tide at stoppe.
Tak for alt, og farvel.
Mrs. Clark? Jeg havde ret, du er en romantiker.
- Bobbie, et nyt kostume. - Ja.
Jeg drømte om en havfrue, så kom den fra underbevidstheden.
Der burde den være blevet.
- Kom, partner. Hvad venter du på? - Guddommelig indgriben.
Du er modig, John Clark. Ikke alle kan klare Bobinatoren.
Held og lykke! Vi støtter dig.
Kan nogen hjælpe mig op? John!
Om 55 dage skal I vinde konkurrencen for nybegyndere.
I skal kunne fem danse.
Jeg har bedt Paulina filme jer, så I kan se, hvad I gør forkert.
Vi begynder med en rumba.
- Hvad er det? - Det er rumba.
Det er kærlighedens dans. Og jeg får ingenting.
Hvad vil hun have, jeg skal gøre? Jeg gør, som jeg har lært.
Rumbaen er et vertikalt udtryk for et horisontalt ønske.
Du skal holde hende, som om huden på hendes lår er dit livs mening.
Slip hende, som om dit hjerte rives ud af brystet på dig.
Træk hende tilbage, som om du vil tage hende lige her på dansegulvet.
Og afslut som om, hun har ødelagt dig for livet.
- Hvorfor kan du ikke gøre sådan? - Er der andre, der vil have vand?
Fandens! Nej, ikke dig. Jeg må ringe tilbage.
Hvad blev resultatet i NBA-slutspillet i går?
- Du så det. Hvad blev det? - Det har jeg glemt.
Du så det ikke. Du bryder dig kun om dans!
- Nej, det gør jeg ikke. - Hvad er så det her?
Giv mig den!
Det er ikke min. Det er min mors.
Det var min mors, indtil den blev skræddersyet til mig.
Jeg har heller ikke styr på det her. Hør her...
Kom tilbage til holdet og tag over som Bobbies partner.
Du kan latindansene. Jeg når aldrig at lære dem.
Jeg kan ikke være Bobinators partner. En oliven og en tandstik...
- Hun ville ikke danse med mig. - Jo, da.
Kun latindansene. Jeg danser selv valsen og quickstep.
- Det ville hun. - Nej.
Ikke om så han var den sidste skaldede, pailletgale heteromand.
Vil du vinde eller ej? Du bestemmer.
Link kan dansene, og han vil gøre det godt. Ikke sandt, Link?
Har du opgivet de mindreårige bimboer og vil have en rigtig kvinde?
Ja, ikke flere bimboer til mig. Kun rigtige kvinder.
Kom ikke for tæt på uden en mintpastil, okay?
- Og kig ikke på min numse. - Vi skal prøve.
Vern, der er en lykkelig frihed i din latindans.
Chic, du har en naturlig sensualitet, som man ikke ser ofte.
Jeg har meldt jer begge til konkurrencen sammen med John.
Godt, så er det afgjort.
- Du er rammen. - Jeg er rammen.
- Hun er billedet. - Hun er billedet.
- Du skal vise hende frem hele tiden. - Hørte du det?
Inviter damen ind. Og før jer sammen.
Kig op mod tredje balkonrække.
112! 112! Skynd dig!
I starter her og svajer forbi publikum. Se her.
Og kontra.
Vidunderligt!
Du ville se noget usædvanligt. Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Men I ser udmattede ud.
Skal vi ikke stoppe for i dag? For din skyld, John.
Du ser helt færdig ud, og i morgen gælder det.
Kom sikkert hjem.
- Jeg udmatter jer. - Det er fint.
Jeg elsker smertende fødder. Så tænker jeg ikke på knæene.
Jeg er blevet revet med i at arbejde med jer. Jeg kan vist godt lide det.
- Det føles godt. - Ja, også for mig.
- Jeg går hjem nu. - Vent.
Jeg vil tale om den aften, hvor du inviterede mig på mad.
Jeg skulle ikke have behandlet dig sådan.
Folk får hele tiden den forkerte opfattelse af mig.
Du behøver ikke forklare noget for mig.
Nej, jeg behøver ikke forklare. Jeg er ligeglad, hvad folk tænker.
- Godt. - Jeg mener det.
- Jeg burde måske ikke være her. - Det gør ikke noget.
Jeg er nok bare sulten.
- Sulten? - Meget.
Det er så dumt.
Nej, jeg græder også, når jeg er sulten.
- Mest efter pommes frites. Og dig? - Kage.
- Spild ikke på din nye jakke. - Gamle jakke. Jeg farvede den.
Min far gjorde det. Han arbejder på et renseri.
Ligesom min mor, min bror, mine søstre og jeg. Jeg kender pletter.
- Arbejder du på et renseri? - Indtil jeg var otte og dansen kom.
Jeg hjalp til en dag efter skole, da min mor bad mig hente noget bagi.
Det var en fin pailletkjole, som blev holdt sammen af guldtråd.
Jeg holdt den, som om den ville gå i stykker. Bagefter så jeg kunden.
Hun var den smukkeste kvinde, jeg nogensinde havde set.
Hun inviterede os til dans samme aften. Min mor sagde ja tak.
Det var som om, hele verden pludselig var i farver.
Kvinden og hendes partner stoppede foran os i en valspositur.
Hun lagde hovedet tilbage og blinkede til mig.
Det føltes som om, hun ville sige noget til mig.
Jeg tog det som et tegn på, at selskabsdans skulle være mit liv.
Det var ikke, hvad mine forældre havde tænkt sig.
- Hvad fik dig til at ville danse? - Dig.
Du kiggede ud af vinduet. Man kan se det fra toget.
Hver aften kiggede jeg efter dit ansigt på vej hjem fra arbejde.
Du så ud, som jeg følte mig.
Jeg så dig fra vinduet. Jeg så dig øve på perronen.
Efter det, jeg sagde til dig, troede jeg, at du ville forsvinde.
- Men du kom tilbage. - Jeg ville ikke.
Men så ville du have haft ret i dine anklager.
Senere fandt jeg ud af, at jeg virkelig kan lide det.
Ja, det kan man se.
Jeg er spændt på noget, for første gang i meget lang tid.
Er du ikke spændt på i morgen?
Nej, jeg er skrækslagen.
Jeg glemmer det hele og laver kludder i alt.
- Nej. - Jeg ved det, jeg er bare...
Giv mig én time.
Lad lyset være.
Sig ingenting og tænk ikke.
Og rør dig ikke, hvis du ikke føler det.
Vær så levende.
Vær så levende i morgen.
Tak.
- Jeg mistede balancen. - Jeg har mistet min forlovede.
Lisa. Lisa. Jeg fandt din ørering.
- John Clark. Fotografering. - Smil, alle sammen.
- Held og lykke, alle sammen. - Held og lykke.
Sagde jeg ikke, at piger elsker fyre, som kan danse?
- Jeg har fået en partner, se. - Sød!
- Hvem er fyren? - Hendes bror.
Vi spiller basketball sammen.
- Er de ikke søde? De bliver slagtet. - Sig ikke det.
Mr. Clark. John?
Du ser blå ud. Træk vejret.
Tak.
Godaften, mine damer og herrer. Konkurrencen vil nu begynde.
Det er semifinalen med 11 par på gulvet.
Jeres første dans er cha-cha-cha. Start musikken.
Elegant, Vern!
Det var cha-cha-cha, mine damer og herrer. Hvem er jeres favoritpar?
Vi dansede ad helvedes til. Du bekymrede dig kun om parykken.
- Du så jo, hvad han gjorde. - Ja, men dette er latindans.
De kigger på hofterne, ikke håret. Sæt den på røven eller drop den!
Okay!
Vi elsker dig, skaldepande!
Gør jer klar til anden og sidste dans i denne konkurrence.
Pasodoblen. Start musikken.
Han slap vist af med mere end bare parykken.
Mine damer og herrer. Jeg har de endelige resultater.
Finalisterne er par 102...
Par 104...
Par 106...
Par 109, par 110...
- Og par 105 er diskvalificeret. - Hvad?
- Slikhår var ellers god. - Dårlig indstilling.
Ikke en rigtig gentleman. Det er jo en britisk sport.
Nu følger standardkonkurrencen. Standardkonkurrencen begynder nu.
Det er semifinalen med 10 par på gulvet.
De skal danse vals og quickstep.
Giv vores dansere en stor hånd.
Par 115, par 116...
- Se op. - Par 117...
Par 118, par 119...
Par 120, par 121...
Wow...
Kom nu, vi kommer for sent.
- Kvæles du? - Fødderne sover, jeg har glemt alt.
- Du er god. Du ser godt ud. - Og endelig, par 126.
Der er de.
- Ja, de ser nervøse ud. - Ikke dem. Dem.
- Inviterede du dem? - Hun ville jo bevidne sin mands liv.
Kan du i det mindste ikke få betaling for ægteskabsrådgivning?
Mens vores dansere gør sig klar, vil jeg minde dommerne om -
- at seks par skal videre til finalen.
Mine damer og herrer. Den første dans er en vals.
Start musikken.
Godt lavet!
Han er utrolig. Far er utrolig.
Mageløst. Det er mageløst.
116.
Kom så, far!
- Sikke en smuk vals. - Vi var ikke forfærdelige.
Nej, du dansede jo med mig.
Den anden og sidste dans i konkurrencen er quickstep.
Er din datter her? Jeg synes, jeg hørte nogen råbe: "Kom så, far!"
Ja!
126! Flot, far!
Flot lavet, far!
- Beverly! Vent! - Far, du var fantastisk.
- Ind i bilen, Jen. Ind i bilen. - Beverly, hvordan vidste du det?
Jeg hyrede en detektiv. Jeg troede, du havde en affære.
Bare rolig, der er altid næste år.
- Så har jeg et års forberedelse. - Beverly...
- Der er intet at tale om. - Vil du ikke nok blive?
- Vil du ikke tale med mig? - Vil du tale?
Begynd med at forklare, hvad jeg så derinde.
- Jeg har ingen affære. - Hvad sker der?
- Det er nye venner. - Du kunne have sagt noget.
Du holdt mig uden for. Hvorfor fik jeg ikke noget at vide?
- Jeg var flov. - Over hvad? Dansen?
Over at jeg ville være lykkeligere, når vi har så meget.
- Men det er ikke din skyld. - Fred Astaire! Du stopper trafikken!
Endelig! Tak...
Oplæsningen af et testamente kan være en lettelse.
Efter chokket over arven til hunden eller gartneren -
- kommer ofte følelsen af, at nu er alle kort på bordet.
I vil aldrig tro det her. Louis...
Link begyndte at danse i 1985. Han elskede det og øvede sig ofte.
"Advokat om dagen, danser om aftenen. Link er fuld af energi."
Jeg vidste, Link Peterson var underlig.
Link spiller vist for det andet hold, hvis I ved, hvad jeg mener...
Kan bukserne være strammere? Hent et forstørrelsesglas.
Der er intet galt med at danse selskabsdans!
Rend mig, alle sammen. Og football er røvsygt.
- Hej, hvordan går det? - Overrasket?
- Der er skønt her. - Ja, det er smukt.
Vi ville bare tale med dig.
Du bliver vel ikke væk på grund af mig?
Jeg er ikke vred over det med kjolen.
Du vil kigge på min numse, det var bare en underlig måde...
- Men jeg tilgiver dig, John. - Tak.
- Kan vi sige, du kommer tilbage? - Nej, det gør jeg ikke.
Jeg er færdig med det.
Men tak, fordi I kom. Det sætter jeg pris på.
Paulina skal til England for at studere dans -
- og vi holder en afskedsfest for hende.
Det ville være rigtig dejligt, hvis du kom.
Jeg skulle give dig dette fra hende.
Vi håber, at vi ses der. Okay?
- Farvel, John. - Farvel.
Jeg håber, du ikke er ked af det, der skete. For du var vidunderlig.
Jeg håber ikke, du giver op på grund af det.
Du så rigtig elegant og modig ud på dansegulvet.
En anden person end ham, der først kom ind i dansestudiet.
Men meget er forandret for os begge i de seneste måneder.
Min partner og jeg var så spændte på finalen i Blackpool sidste år.
Alle troede, vi ville vinde. Og vi ville sørge for, de fik ret.
Vi havde været et par, så længe vi havde været partnere.
Men vi begyndte at presse hinanden for hårdt og forventede for meget.
Vi vandt ikke. Vi var ikke engang tæt på.
Jeg kom tilbage uden pokal og uden partner.
Og siden da, har jeg gemt mig hos Miss Mitzi's.
Vred på mig selv. Frustreret og flov.
Men at træne dig og Bobbie og se, hvor levende I var -
- fik mig til at indse, at jeg havde givet op.
Og nu, for første gang i lang tid -
- vil jeg danse igen.
Så jeg vil takke dig for, at du hjalp mig med at indse det.
Jeg håber vi kan ses og danse sammen, inden jeg tager af sted.
Paulina.
Tak.
- Jeg skal ikke med til festen. - Men du opgiver vel ikke dansen?
Du kunne lære mig at danse.
- Beverly, jeg danser ikke længere. - Hvorfor ikke, far?
Hvorfor lærer du ikke mor at danse?
Det, som jeg er mest stolt af i mit liv...
Er, at du er lykkelig med mig. Når jeg ikke...
Når jeg ikke sagde, jeg var ulykkelig, var det for ikke at såre -
- den person, jeg elsker mest.
Jeg er virkelig ked af det.
Tag til festen. Jeg arbejder sent. PS. Jeg har fundet en gave.
Vi ses vel til festen, John?
SKAL VI DANSE, MR. CLARK?
Det er fine farver. De er måske lidt for mørke. Vi skal nok flytte dem.
- En fjollet rose. - Den er smuk.
Hvorfor er du ikke til festen?
Man skal danse. Og for at danse, har man brug for en partner.
Min partner står foran mig.
Beverly, dans med mig.
- Jeg kan ikke. - Jo, du har danset med mig i 19 år.
- Jeg kan ikke trinene. - Jeg lærer dig dem.
- Her? - Nu.
Nu skal Paulina vælge sin partner til sin afskedsdans.
Jeg er ledig!
Der er John!
Kom nu! Kom nu!
- Skal vi danse, mr. Clark? - Meget gerne.
- Beverly, dette er Paulina. - Hej. Rart at møde dig.
Tak. Kom, lad os danse.
BLACKPOOL SENERE SAMME ÅR
Tekster: Daisy Grann Kjær www.sdimediagroup.com